জগদীশচন্দ্র বসুর প্রাথমিক প্রচেষ্টা, নিবেদিতার অনুবাদ এবং রথেনস্টাইনের অনুপ্রেরণা—এই তিন শক্তিই মিলিতভাবে ‘কাবুলিওয়ালা’কে সীমান্ত অতিক্রম করিয়ে বিশ্বের পাঠকের হৃদয়ে পৌঁছে দেয়।