অনেক সময় সেটিই হয় সবচেয়ে স্পষ্ট, সবচেয়ে সত্য সময়—যখন মানুষ নিজের জীবনের মুখোমুখি হওয়ার সাহস পায়।

যারা ডেটিং অ্যাপস, অনলাইন সম্পর্ক, আর সোশ্যাল মিডিয়ার প্রেমের জটিলতার মুখোমুখি, তাদের জন্য উপন্যাসটি আয়না স্বরূপ।

বর্তমানে স্প্যানিশ, আরবি, পর্তুগিজ (ব্রাজিল), হিন্দি ও রুশ ভাষায় অনুবাদ সুবিধা চালু আছে হোয়াটসঅ্যাপের বেটা ভার্সনে। 

আমাদের বেশিরভাগ অনুবাদকই অনুমতি পাওয়ার কোনো তোয়াক্কা করেন না। এই সংস্কৃতির বদল হওয়া উচিত। 

আধুনিক বাংলা সাহিত্যের ইংরেজি অনুবাদকর্মে অধ্যাপক নিয়াজ জামানের অবদান বিপুল। জন্মসূত্রে অবাঙালি পরিবারে জন্ম নিয়েও তিনি বাংলা সাহিত্যকে তুলে ধরেছেন  বৈশ্বিক পরিমণ্ডলে নিরলস অনুবাদ প্রচেষ্টায়।

মেশিন ট্রান্সলেশনের ক্ষেত্রে গুগল ট্রান্সলেট নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করতে পেরেছে। অন্যদিকে চ্যাটজিপিটি তুলনামূলকভাবে নতুন হলেও একে অবহেলা করার কোনো সুযোগ নেই।